Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

le gouvernement actuel

Толкование Перевод

1 present

present

1. adjective

   a. ( = in attendance) présent (at à)

• my husband was present at the birth mon mari a assisté à l'accouchement

• who was present? qui était là ?

• those present les personnes fpl présentes

   b. ( = existing now) actuel

• her present husband son mari actuel

• the present government le gouvernement actuel

2. noun

   a. ( = present time) présent m

• there's no time like the present! il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même !

• up to the present jusqu'à présent

► at present ( = right now) actuellement ; ( = for the time being) pour le moment

• as things are at present dans l'état actuel des choses► for the present pour le moment

   b. ( = gift) cadeau m

• it's for a present c'est pour offrir

• she gave me the book as a present elle m'a offert le livre (en cadeau)

3. transitive verb

   a. to present sb with sth

• to present sth to sb [+ prize, medal] remettre qch à qn

• we were presented with a fait accompli nous nous sommes trouvés devant un fait accompli

   b. [+ tickets, documents] présenter ; [+ plan, account, proposal] soumettre ; [+ report] remettre ; [+ complaint] déposer ; [+ proof, evidence] apporter

• to present o.s. se présenter

• how you present yourself is very important la manière dont vous vous présentez est très importante

   c. ( = constitute) [+ problem, difficulties, features] présenter ; [+ opportunity] donner ; [+ challenge] constituer

• the opportunity presented itself l'occasion s'est présentée

   d. [+ play, film, programme] passer ; ( = act as presenter of) présenter

• we are proud to present... nous sommes heureux de vous présenter...

4. compounds

► present-day adjective d'aujourd'hui

► present perfect noun passé m composé

► present tense noun présent m

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque present est un adjectif ou un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈpreznt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: prɪˈzent.

* * *
1. ['preznt]
noun

1) ( gift) cadeau m

to give somebody something as a present — offrir quelque chose à quelqu'un

2)

the present — ( now) le présent

for the present — pour le moment, pour l'instant

3) Linguistics (also present tense) présent m

in the present — au présent
2. ['preznt]
adjective

1) ( attending) présent

to be present at — assister à

present company excepted — à l'exception des personnes ici présentes

all present and correct! — tous présents à l'appel!

2) ( current) actuel/-elle

up to the present day — jusqu'à ce jour

at the present time ou moment — actuellement

the present writer feels that — l'auteur (de cet article) pense que

3) Linguistics présent
3.
at present adverbial phrase ( at this moment) en ce moment; ( nowadays) actuellement, à présent
4. [prɪ'zent]
transitive verb

1) ( raise) présenter [problem, challenge, risk]; offrir [chance, opportunity]

2) (proffer, show) présenter

to be presented with a choice — se trouver face à un choix

to be presented with a huge bill — se retrouver avec une énorme facture

3) ( submit for consideration) présenter [plan, figures, petition]; fournir [evidence]

4) ( formally give) remettre [prize, certificate]; présenter [apologies, respects, compliments]

may I present my son Piers? — permettez-moi de vous présenter mon fils Piers

5) ( portray) présenter [person, situation] (as comme étant)

to present something in a different light — présenter quelque chose sous un jour différent

6) Television, Radio, Theatre présenter [programme, show]; donner [production, play, concert]

7) Military présenter [arms]
5.
intransitive verb Medicine [patient, baby] se présenter; [symptom, condition] apparaître
6.
reflexive verb

1)

to present oneself — se présenter

to learn how to present oneself — apprendre à mettre en avant ses qualités

2)

to present itself — [opportunity, thought] se présenter

••

there is no time like the present — il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

English-French dictionary > present
2 speculate

speculate ['spekjʊleɪt]

intransitive verb

(a) (wonder) s'interroger, se poser des questions; (make suppositions) faire des suppositions; Philosophy spéculer;

∎ we can only speculate nous ne pouvons que faire des suppositions;

∎ the press is speculating about the future of the present government la presse s'interroge sur l'avenir du gouvernement actuel;

∎ it is widely speculated that… nombreux sont ceux qui supposent que… + indicative

(b) Commerce & Finance spéculer;

∎ to speculate on the stock market spéculer ou jouer en Bourse

Un panorama unique de l'anglais et du français > speculate
3 state

state [steɪt]

1. noun

a. ( = condition) état m

• the state of the art l'état m actuel de la technique

• he was in an odd state of mind il était d'une humeur étrange

• you're in no state to reply vous n'êtes pas en état de répondre

• what's the state of play? (figurative) où en est-on ?

• in a good/bad state of repair bien/mal entretenu

• to be in a good/bad state [car, house] être en bon/mauvais état ; [person, marriage] aller bien/mal

• you should have seen the state the car was in vous auriez dû voir l'état de la voiture

• he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire

• what a state you're in! tu es dans un bel état !

• he got into a terrible state about it (inf) ça l'a mis dans tous ses états

b. ( = part of federation) État m

• the State l'État m

• the States (inf) les États-Unis mpl

2. transitive verb

déclarer ; [+ one's views, the facts] exposer ; [+ time, place] fixer ; [+ theory, restrictions, problem] énoncer

• state your name and address déclinez vos nom, prénoms et adresse ; (written) inscrivez vos nom, prénoms et adresse

• he was asked to state his case on lui a demandé de présenter ses arguments

3. compounds

[business, secret] d'État ; [security, control, police] de l'État ; [education, sector] public ; [medicine] nationalisé ; (US also State [law, policy, prison, university] de l'État

► state apartments plural noun appartements mpl officiels

► state banquet noun banquet m de gala

► State Capitol noun (US) Capitole m

► state-controlled adjective étatisé

► State Department noun (US) Département m d'État ≈ ministère m des Affaires étrangères

► state-enrolled nurse noun (British) aide-soignant (e) mf

► state funeral noun funérailles fpl nationales

► State line noun (US) frontière f entre les États

► state-maintained adjective (British) public

► state-of-the-art adjective ( = up-to-date) de pointe ; [computer, video] dernier cri

• it's state-of-the-art c'est ce qui se fait de mieux ► State of the Union Address noun (US Politics) discours m sur l'état de l'Union

► state-owned adjective public

► State Representative noun (US Politics) membre m de la Chambre des représentants d'un État

► state-run adjective d'état

► State's attorney noun (US) procureur m

► state school noun (British) école f publique

► State's rights plural noun (US) droits mpl des États

► state-subsidized adjective subventionné par l'État

► state trooper noun (US) ≈ policier m

► state visit noun

• to go on a state visit to a country se rendre en visite officielle dans un pays ► state-wide adjective adverb

(US) à l'échelle de l'État

━━━━━━━━━━━━━━━━━

STATE OF THE UNION ADDRESS

Le discours sur l'état de l'Union est l'allocution que prononce le président des États-Unis devant le Congrès en janvier de chaque année, au début de la session parlementaire. Dans cette intervention, diffusée à la radio et à la télévision, le président dresse un bilan de son action, expose ses projets et donne au Congrès des « informations sur l'état de l'Union », comme le demande la Constitution.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

STATE'S RIGHTS

Le dixième amendement de la Constitution américaine accorde aux États un certain nombre de droits ( State's rights) sur toutes les questions qui ne relèvent pas des prérogatives du gouvernement fédéral: enseignement, fiscalité, lois et réglementations diverses. Cependant, l'interprétation de ce texte a provoqué de nombreuses controverses: les États du Sud l'ont utilisé pour justifier la sécession avant la guerre civile, puis pour s'opposer à l'intégration raciale dans les années 50. La question du degré d'autonomie dont disposent les États par rapport au pouvoir fédéral reste un sujet politiquement sensible.

* * *
[steɪt] 1.
noun

1) ( condition) état m

what state is the car in? — dans quel état est la voiture?

the present state of affairs — l'état actuel des choses

a shocking/an odd state of affairs — une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state — être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair — bien/mal entretenu

he's in a confused state (of mind) — il ne sait plus où il en est

to be in no state to do — ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive — il n'est pas en état de conduire

in a liquid state — à l'état liquide

a state of emergency/shock — un état d'urgence/de choc

what's the state of play? — gen où en êtes-vous?

2) Politics ( nation) (also State) État m

a state within a state — un État dans l'État

3) (region, area) État m

4) Politics ( government) État m

5) ( ceremonial) pompe f

in state — en grande pompe

she will lie in state — sa dépouille sera exposée

robes of state — tenue f d'apparat
2.
States plural noun

the States — les États-Unis mpl
3.
noun modifier

1) ( government) [ school, sector] public/-ique; [ enterprise, pension, TV, railways, secret] d'État; [ budget, subsidy] de l'État

state election — ( at a national level) élection f nationale; US élection f au niveau d'un État

2) ( ceremonial) [ coach, occasion] d'apparat; [ banquet] de gala; [ funeral] national; [ visit] officiel/-ielle
4.
transitive verb

1) (express, say) exposer [fact, opinion, truth]; ( provide information) indiquer [age, income, whereabouts]

to state that — [person] déclarer que

to state one's case — gen exposer son cas; Law présenter son dossier

as stated above/below — comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2) ( specify) spécifier [amount, place, terms]; exprimer [preference]

at stated times — à dates fixes

••

to be in a state — être dans tous ses états

English-French dictionary > state
4 state

state [steɪt]

état ⇒ 1 (a) État ⇒ 1 (b), 1 (c) d'État, de l'État ⇒ 2 (a), 2 (b) officiel ⇒ 2 (c) déclarer ⇒ 3 formuler ⇒ 3

1 noun

(a) (condition) état m;

∎ the country is in a state of war/shock le pays est en état de guerre/choc;

∎ a state of confusion prevailed la confusion régnait;

∎ he was in a state of confusion il ne savait plus où il en était;

∎ he was in a state of panic il a été pris de panique;

∎ she was in a state of terror elle était terrifiée;

∎ the married state le mariage;

∎ the single state le célibat;

∎ chlorine in its gaseous/liquid state le chlore à l'état gazeux/liquide;

∎ to be in a good/bad state (road, carpet, car) être en bon/mauvais état; (person, economy, friendship) aller bien/mal;

∎ the house was in a good/poor state of repair la maison était en bon/mauvais état;

∎ to be in a terrible state (person → emotionally) être dans tous ses états; (→ physically) être dans un état lamentable; (room, papers) être sens dessus dessous;

∎ she was in no (fit) state to make a decision elle était hors d'état de ou elle n'était pas en état de prendre une décision;

∎ the car's not in a state to be driven la voiture n'est pas en état de rouler;

∎ what's the current state of play? où en sont-ils?;

∎ what's the current state of play on the project? où en est le projet?;

∎ familiar to get into a state se mettre dans tous ses états;

∎ he gets into an awful state if I don't phone si je ne lui téléphone pas, il se met dans tous ses états;

∎ there's no need to get into such a state about it ce n'est pas la peine de te mettre dans un état pareil

(b) Politics (nation, body politic) État m;

∎ a state within a state un État dans l'État;

∎ the member states les États membres;

∎ the head of state le chef de l'État;

∎ heads of state chefs mpl d'État;

∎ the separation of (the) Church and (the) State la séparation de l'Église et de l'État

(c) (in US, Australia, India etc → political division) État m;

∎ familiar the States les États-Unis^□, les US;

∎ the State of Ohio l'État de l'Ohio

(d) (pomp) apparat m, pompe f;

∎ he was in his robes of state il était en costume d'apparat

(e) archaic (social position, estate) état m

2 adjective

(a) (government → secret) d'État; (→ subsidy, intervention, pension) de l'État; Economics (→ sector) public; (→ airline, funeral) national

(b) American (not federal → legislature, policy, law) de l'État;

∎ the state capital la capitale de l'État;

∎ a state university une université d'État ou publique;

∎ the Michigan State team l'équipe de l'État du Michigan;

∎ a state park un parc régional;

∎ American to turn state's evidence or state's witness = témoigner contre ses complices en échange d'une remise de peine

(c) (official, ceremonious → ball, dinner, visit) officiel; (→ coach, carriage) d'apparat;

∎ state occasion cérémonie f officielle;

∎ the State Opening of Parliament = l'ouverture officielle du Parlement britannique en présence du souverain

3 transitive verb

(utter, say) déclarer; (express, formulate → intentions) déclarer; (→ demands) formuler; (→ proposition, problem, conclusions, views) énoncer, formuler; (→ conditions) poser;

∎ the president stated emphatically that the rumours were untrue le président a démenti catégoriquement les rumeurs;

∎ I have already stated my position on that issue j'ai déjà fait connaître ma position à ce sujet;

∎ I have stated my opinion j'ai donné mon opinion;

∎ we state the current figures on page five les chiffres actuels sont donnés en page cinq;

∎ the regulations clearly state that daily checks must be made le règlement dit ou indique clairement que des vérifications quotidiennes doivent être effectuées;

∎ please state salary expectations veuillez indiquer le salaire souhaité;

∎ state your name and address donnez vos nom, prénoms et adresse;

∎ the man refused to state his business l'homme a refusé d'expliquer ce qu'il voulait;

∎ as stated above comme indiqué plus haut;

∎ state the figure as a percentage exprimez ou indiquez le chiffre en pourcentage;

∎ to state one's case présenter ses arguments;

∎ Law to state the case for the defence/the prosecution présenter le dossier de la défense/de l'accusation

4 State noun

American (department) le Département d'État

5 in state adverb

en grand apparat, en grande pompe;

∎ to travel in state voyager en grand apparat;

∎ to dine in state dîner en grande pompe;

∎ to lie in state être exposé solennellement;

∎ to live in state mener grand train

►► state of affairs circonstances fpl actuelles;

∎ nothing can be done in the present state of affairs vu les circonstances actuelles, on ne peut rien faire;

∎ this is an appalling state of affairs c'est une situation épouvantable;

∎ ironic this is a fine state of affairs! c'est du propre!;

state apartments appartements mpl de parade;

state of the art (of procedures, systems) ce qui se fait de mieux;

∎ the state of the art in linguistics l'état actuel des connaissances en linguistique;

state attorney procureur m;

American state bank banque f de dépôt (agréée par un État);

state buildings bâtiments mpl publics;

state capitalism capitalisme m d'État;

state church église f d'État;

state control contrôle m étatique; (doctrine) étatisme m;

∎ to be put or placed under state control être nationalisé;

∎ state control of the means of communication nationalisation f des moyens de communication;

American State Department ministère m des Affaires étrangères;

state of emergency état m d'urgence;

∎ a state of emergency has been declared l'état d'urgence a été déclaré;

British State Enrolled Nurse aide-soignant m diplômé, aide-soignante f diplômée;

History States General États généraux mpl;

American state line frontière f entre États;

American state lottery loterie f d'État;

state of mind état m d'esprit;

∎ in your present state of mind dans l'état d'esprit qui est le vôtre;

∎ success is just a state of mind la réussite n'est qu'un état d'esprit;

∎ is he in a better state of mind? est-ce qu'il est dans de meilleures dispositions?;

state pension pension f de l'État;

state police police f de l'État;

American state prison prison f d'État (pour les longues peines);

British State Registered Nurse infirmier m diplômé, infirmière f diplômée (remplacé en 1992 par "Registered Nurse");

American states' rights = principe selon lequel, si la constitution des États-Unis n'octroie ni ne refuse un pouvoir à un État particulier, ce pouvoir appartient de fait à l'État et non au gouvernement fédéral;

British state school école f publique;

British state sector secteur m public;

state socialism socialisme m d'État;

State Supreme Court = instance judiciaire suprême dans chaque État américain;

the state system (education) le public, l'enseignement m public;

American state trooper ≃ gendarme m;

State of the Union address discours m sur l'état de l'Union;

Politics state visit visite f officielle;

∎ he's on a state visit to Japan il est en visite officielle ou voyage officiel au Japon

ⓘ STATE OF THE UNION ADDRESS Ce discours radiotélévisé, dans lequel le président des États-Unis dresse le bilan de son programme et en définit les orientations, est prononcé devant le Congrès. L'allocution présidentielle a lieu tous les ans en janvier.

Un panorama unique de l'anglais et du français > state

См. также в других словарях:

Gouvernement de Serbie — Serbie Cet article fait partie de la série sur la politique de la Serbie, sous série sur la politique. Président de l … Wikipédia en Français
Gouvernement serbe — Gouvernement de Serbie Serbie Cet article fait partie de la série sur la politique de la Serbie, sous série sur la politique. Président de l … Wikipédia en Français
Gouvernement islandais — Islande Cet article fait partie de la série sur la politique de l Islande, sous série sur la politique. Constitution … Wikipédia en Français
Gouvernement de l'Espagne — Gouvernement d Espagne Gobierno de España Création 29 décembre 1978 Type Pouvoir exécutif Siège … Wikipédia en Français
Gouvernement (France) — Gouvernement français (Cinquième République) Cet article concerne le gouvernement sous la Cinquième République. Pour les autres régimes, voir Constitutions françaises. France … Wikipédia en Français
Gouvernement Français — (Cinquième République) Cet article concerne le gouvernement sous la Cinquième République. Pour les autres régimes, voir Constitutions françaises. France … Wikipédia en Français
Gouvernement francais — Gouvernement français (Cinquième République) Cet article concerne le gouvernement sous la Cinquième République. Pour les autres régimes, voir Constitutions françaises. France … Wikipédia en Français
Gouvernement français — (Cinquième République) Cet article concerne le gouvernement sous la Cinquième République. Pour les autres régimes, voir Constitutions françaises. France … Wikipédia en Français
Gouvernement (Espagne) — Espagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Espagne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Gouvernement espagnol — Gouvernement (Espagne) Espagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Espagne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Gouvernement écossais — (en) Scottish Government (gd) Riaghaltas na h Alba … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

le gouvernement actuel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

le gouvernement actuel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: